Телеинтервью с Beatles в Портсмуте. (12.11.1963)

Место: за кулисами перед несостоявшимся концертом, Портсмут, Англия.

Дата: 12 ноября 1963 г.

Перевод: Дмитрий Doomwatcher Бравый, 18.12.08.

Данное интервью было отснято Southern Television для программы «Day By Day» («День за днем»), через неделю после концерта Royal Variety Show.

— А вас еще пока не достает носиться по всей стране с концертами?

The Beatles: (смеются) Нет!

Джон: (хихикает) Нет, нам это нравится. Классно.

Пол: Вы же нас знаете.

— А вас не пугает это толкотня музыкального бизнеса, и эта пустая болтовня?

Джон: Нет. Это полиция создает толпы, а не мы.

Пол: Вы знаете, все всегда хорошо организовано. Сегодня вечером было очень хорошо.

— А на чем вы сюда сегодня приехали?

Пол: На микроавтобусе.

— Теперь вас вовсю рекламируют, о вас пишут даже в «интеллигентных» газетах. А вас никак не беспокоит, что в скором времени вас может оказаться слишком много?

Джон: Нет. Если уж взялся за гуж, не говори, что не дюж.

(The Beatles смеются)

— А что вы будете делать, когда все закончится?

Джордж: Я буду плавать на своей яхте.

(смех)

Джон: Да.

Ринго: Мы не знаем, у нас никаких соображений на сей счет.

(Джон теребит шарф Ринго)

Ринго: Да, это шарф моей школы. Borstol High.

(смех)

— (обращается к Ринго, намекая на то, что тот носит шарф) Простыл?

Ринго: Да. (Кашляет, затем продолжает шутить) Да все в порядке!!

(смех)

Ринго: Я всегда это говорю.

— Вы не хотите отказаться от Биг Бита и перейти на обычное вокальное исполнение? Есть мнение, что вы великолепно поете.

Джон: Да, это правда. Но в биг бите есть своя гармония, а также ритм. Все наши записи мелодичны.

— Я заметил, что на концерте Royal Variety вы исполнили одну балладу. Стоит ждать новых баллад?

Джон: Мы поем уже пять лет, и всегда исполняли подобные вещи, но стали известны за куда более резвые песни.

— А вам нравятся баллады?

Джон: если это хорошие баллады. Понимаете, есть хорошие баллады и хорошие ритмы.

— Вам понравился концерт в Royal Variety?

Джордж: Было здорово. Потрясающе, просто классно. И публика оказалась лучше, чем мы рассчитывали.

Джон: (шутливым тоном) Гораздо выше.

Джордж: Точно.