Телеинтервью с Beatles в Плимуте. (13.11.1963)

Место: г. Плимут, Англия.

Дата: 13 ноября 1963 г.

Перевод: Дмитрий Doomwatcher Бравый, 18.12.08.

Съемка для телешоу «Move Over Dad», Westward television.

— Так, Пол, как ты себя чувствуешь после коллапса, о котором мы читали?

Пол: На самом деле, это был не коллапс. Просто грязные газетенки все переврали! Нет, я подхватил легкий грипп, понимаешь. Но сегодня я прекрасно себя чувствую, спасибо.

— С тобой все в порядке?

Пол: (кривляется) Я восхитительно себя чувствую, ну просто восхитительно.

— А как остальные себя чувствуют? Как вы собираетесь избегать простуды...?

Джон: (жалостным голосом) Мы в норме, спасибо.

Джордж: O, с нами все О'кей. Да, великолепно.

— А вы сейчас принимаете какие-то лекарства для профилактики?

Пол: Да, что я только не принимаю. Все что есть.

Джон: (тихим голосом) Только одну шестую пилюли.

(Пол хихикает)

— Планируете новые способы побегов? Помнится, вы как-то смылись, переодевшись полицейскими.

The Beatles: Нет, нет!

Джордж: На самом деле, мы не переодевались полностью, одели только полицейские шлемы...

Пол: Так, прикола ради.

Джордж: Да.

Пол: Полицейские сами предложили, «Давайте приколемся, надевайте эти шлемы...»

Джордж: Мы выпрыгнули из микроавтобуса... Репортеры уже ждали нас, чтобы сделать фотографии, поэтому мы выпрыгнули в шлемах. А на следующий день...

Пол: На следующий день, можно было прочитать в газетах...

Джордж: ... а вот и они, в масках.

Ринго: А вы когда-нибудь видели полицейского в вельветовом мундире?

Джон: Я видел. Кажется, я видел это еще в 1832.

Ринго: Знаток нашелся.

— И вы надевали полицейские шлемы на свои прически?

Пол: Да.

Ринго: Конечно.

Джон: Ну, у нас бы не получилось одеть их под прически.

(The Beatles смеются)

Пол: А еще сегодня я прочитал в газете заявление одного типа, что типа мы носим парики!

Ринго: (громко) Мы их не носим!

Пол: Не носим, честно, поймите же.

— Верно. Да, как мило. O, несколько недель тому назад, в одной передаче кто-то сказал, что прически The Beatles выходят из моды, якобы из-за длинной челки, из-за которой ничего не видно. Как вы это прокомментируете?

Джон: (кричит) Это грязная ложь!

Джордж: (смеется)

Пол: Да мы хорошо видим, я нормально вижу, спасибо, Джон.

Джордж: Ну, не все конечно видят.

(смех)

— Вы так рветесь выступить сегодня вечером?

The Beatles: Да!

Пол: Конечно.

— Да, публика ждет встречи с вами, все уже в сборе. Огромное спасибо, мальчики.

The Beatles: Спасибо.

Джон: Пожалуйста.