Первое радио-интервью с The Beatles

Место действия: зал Hulme Hall, Порт Sunlight, Wirral, Англия.

Дата: 28 октября 1962 г.

Перевод: Дмитрий Doomwatcher Бравый 26.11.04.

— Сегодня вечером мы с огромным удовольствием приветствуем перспективную группу из Мерсисайда, The Beatles. Я знаю, как их зовут, и я попробую вас познакомить. Итак, ты Джон Леннон, не так ли?

Джон: Да, верно.

— Чем ты занимаешься в группе, Джон?

Джон: Я играю на губной гармошке, ритм гитаре, и пою. По типу того.

— Потом, здесь Пол Маккартни. Это ты?

Пол: Да, я. Конечно.

— И чем ты занимаешься?

Пол: Играю на басу и гм, пою? ...Я так думаю! По типу того.

— То, что ты делаешь трудно назвать пением?

Пол: Да... точно.

— И Джордж Харрисон.

Джордж: Как дела?

— Как твои дела? Чем ты занимаешься?

Джордж: Ну, соло гитара и потуги на пение.

— То, что ты играешь на соло гитаре должно означать, что ты являешься лидером группы, не так ли...?

Джордж: Нет, нет. Просто... Ну, понимаешь, вторая гитара – ритм. Чин, чин, чин, понимаешь.

Пол: Он – соло гитарист. На самом деле, лидер группы – Джон.

— И кто это там, на заднем плане, а также за спинами музыкантов группы шумит вовсю, Ринго Старр.

Ринго: Привет.

— Ты новичок в группе, не так ли, Ринго?

Ринго: Да, гм, я играю уже 9 недель.

— А ты играл в группе, когда записывался сингл «Love Me Do»?

Ринго: Да, я записывался вместе с ними. Я есть на этом диске.

(вся группа хихикает)

Ринго: (смешным голосом) Меня слышно на записи, понимаешь?

Ринго: Ну, теперь, гммм… Я – ударник! (смеется)

— Каким агрессивным оружием ты владеешь? Это твои барабанные палочки?

Ринго: Ну, гм.... всего лишь пара палочек найденные мной. Я просто притащил их с собой, понимаешь, потому что мы уезжаем.

— Ты говоришь, что вы уезжаете, отсюда возникает следующий вопрос. А куда это вы собрались?

Ринго: В Германию. Гамбург. На две недели.

— Вы там востребованная группа, не так ли?

Ринго: Да, ребята уже несколько раз были там, понимаешь. А я играл там с другими группами, но я впервые поеду туда в составе Beatles.

— Пол, слово тебе. Как вы нашли работу в Германии?

Пол: Ну, все устроил наш старый агент. (Смеется, хихикает) Наши первые выступления там организовал парень, который занимался нами, и был менеджером Мистер Алан Уильямс (Allan Williams) из ливерпульского клуба Jacaranda. И он организовал наши гастроли, и мы поехали в Германию, а потом мы уже самостоятельно все организовывали...

Джон: Угар.

Пол: Угар... (смеется)

Джон: ...есть такое выражение.

Пол: Так нас встречали. И мы начали постоянно мотаться в Германию.

— (удивленно) Вы такие свободные ребята?

Пол: Да, конечно. Да. Это была наша «подпитка». (Смеется)

— Джордж, ты вырос в Ливерпуле?

Джордж: Да. По типу того.

— А в каком районе городе?

Джордж: Ну, я родился в районе Wavertree, а вырос в Wavertree и Speke – там еще собирают самолеты.

— И во всех вас живет дух Ливерпуля?

Ринго: Да.

Джон: Гм... мы ливерпульцы, да.

Пол: O, да.

Ринго: Пол – типичный ливерпулец.

— Ну, я затронул эту тему, потому что вы похожи на юного Рона Вичерли (Ron Wycherley)...

Ринго: Роланда. Конечно.

— ...теперь Билли Фьюри (Billy Fury).

Ринго: В Святом Силусе.

— Где?

Ринго: Святом Силусе.

Джон: Правда?

Ринго: Это было не в Dingle Bay, как написали в газете Musical Express.

Пол: Нет, они ошиблись. Школа святого Силуса.

— Насколько мне известно, вы записались еще для Германского лейбла.

Пол: Да.

— И что это были за записи?

Пол: Ну, мы не записывались... Во-первых, мы записались с парнем по имени Тони Шеридан (Tony Sheridan). Мы играли в гамбургском клубе «The Top Ten Club». И мы записали с ним тему, которая называлась, «My Bonnie», и эта песня попала на 5 место Германского Хит Парада.

Джон: Ach tung!

Пол: (хихикает) Но в Англию эта пластинка не попала, понимаешь. Это была слабенькая пластинка, но должно быть она понравилась немцам. И мы записали инструментал который вышел во Франции на EP Тони Шеридана, и эту композицию написали Джон и Джордж. Она тоже не выходила здесь. Всего одна пилотная копия. И на этом все, понимаешь. И эта запись прошла совершенно незамеченной.

— Вы сочинили песни «P.S. I Love You» и «Love Me Do», не так ли? Кто в вашей группе занимается сочинительством?

Пол: Ну, Джон и я. Мы вместе пишем песни. Мы подписываем контракты, и надо сказать, что если теперь мы...

Джон: Мы равноправные партнеры.

Пол: Да, равные права, авторские гонорары и т. д., так что мы вдвоем сочиняем большинство песен. Как мы уже сказали, Джордж написал тот самый инструментал. И в основном песни пишем Джон и я. Мы написали около сотни песен, но мы не играем и половины, понимаешь. Мы только что сделали новую аранжировку для «Love Me Do» и проиграли ее персоналу студии, и «P.S. I Love You,» и похоже, что это им понравилось. Вот и все наши записи.

— А у вас еще есть свои песни, которые вы хотели бы записать?

Джон: Да, мы записали еще одну свою песню, когда мы были здесь, но эта вещь так и осталась не законченной. Так что, мы займемся ей в следующий раз и посмотрим, понравиться ли она им», (делает длинную паузу) (говорит шутливо). Ну... я закончил! (смеется)

— Я хочу спросить вас, – и мы берем наше интервью в зале Hume Hall, Порт Sunlight – кому-то из вас уже приходилось бывать здесь, еще до того как вы стали известными? Вы знакомы с этим районом?

Пол: Да, мы играли здесь, ух... я что-то не понял по поводу известности. (Смеется) Известность подразумевает попадание в хит-парад, мы бывали здесь – мы были здесь месяца два назад. Были здесь дважды, верно?

Джон: У меня тут родственники живут. В Rock Ferry.

— Правда?

Джон: Да. На обоих берегах залива.

Пол: Да, а у меня есть родственник в Claughton Village – Upton Road.

Ринго: (шутливо) А у меня друг живет в Биркинхэде! (смеется)

— Завидую.

Джордж: (прикалывается) А я знаю одного чела в Честере! (смеется)

— Ты поосторожней с такими заявками. Там теперь дурдом построили, приятель. Мне понравилось ваше первое выступление на телевиденье.

Ринго: Да, достаточно странно, мы чертовски нервничали. И все говорили, «Вы внезапны, когда вы видите камеры, то понимаете что на вас смотрят два миллиона человек», потому что передачу в которой мы снимались «People And Places» («Места и Люди») смотрели 2 миллиона человек... это мы уже потом узнали. Но, как-то странно, это не дошло до нас. Мы не думали об этом. И нам было гораздо легче сниматься на телевидении, чем играть в прямом эфире на радио. Это тоже чертовски нервирует, но это было гораздо легче, чем играть на радио, потому что в радио студии сидела целая толпа народу.

— Вы и сейчас так нервничаете? (смеется)

Пол: (шутливо) Да, да.

— Over at Cleaver Hospital, запись на лейбле Parlophone – передача, у которой огромный зрительский рейтинг. Так что, наверное, сами Beatles хотели бы сказать им, что же они сыграют.

Пол: Да. Конечно, думаю, что мы сыграем «Love Me Do.»

Джон: Parlophone R4949. (смеется)

Пол: «Love Me Do.»

— И я уверен, для них, ответ – P.S. I love you!

Пол: Точно.